Bolzano, città di frontiera